diff options
| -rw-r--r-- | Documentation/translations/zh_CN/admin-guide/reporting-issues.rst | 125 |
1 files changed, 79 insertions, 46 deletions
diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/admin-guide/reporting-issues.rst b/Documentation/translations/zh_CN/admin-guide/reporting-issues.rst index 6b4988da2c5a..59e51e3539b4 100644 --- a/Documentation/translations/zh_CN/admin-guide/reporting-issues.rst +++ b/Documentation/translations/zh_CN/admin-guide/reporting-issues.rst @@ -1,13 +1,6 @@ .. SPDX-License-Identifier: (GPL-2.0+ OR CC-BY-4.0) -.. - If you want to distribute this text under CC-BY-4.0 only, please use 'The - Linux kernel developers' for author attribution and link this as source: - https://git.kernel.org/pub/scm/linux/kernel/git/torvalds/linux.git/plain/Documentation/admin-guide/reporting-issues.rst -.. - Note: Only the content of this RST file as found in the Linux kernel sources - is available under CC-BY-4.0, as versions of this text that were processed - (for example by the kernel's build system) might contain content taken from - files which use a more restrictive license. +.. See the bottom of this file for additional redistribution information. + .. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst @@ -29,7 +22,9 @@ 请搜索 `LKML内核邮件列表 <https://lore.kernel.org/lkml/>`_ 和 `Linux稳定版邮件列表 <https://lore.kernel.org/stable/>`_ 存档中匹配的报告并 加入讨论。如果找不到匹配的报告，请安装该系列的最新版本。如果它仍然出现问题， -报告给稳定版邮件列表（stable@vger.kernel.org）。 +请报告给稳定版邮件列表（stable@vger.kernel.org）并抄送回归邮件列表 +（regressions@lists.linux.dev）；理想情况下，还可以抄送维护者和相关子系统的 +邮件列表。 在所有其他情况下，请尽可能猜测是哪个内核部分导致了问题。查看MAINTAINERS文件， 了解开发人员希望如何得知问题，大多数情况下，报告问题都是通过电子邮件和抄送 @@ -46,9 +41,10 @@ 有使用附加模块）。还要确保它是在一个正常的环境中构建和运行，并且在问题发生 之前没有被污染（tainted）。 -在编写报告时，要涵盖与问题相关的所有信息，如使用的内核和发行版。在碰见回归时， -尝试给出引入它的更改的提交ID，二分可以找到它。如果您同时面临Linux内核的多个 -问题，请分别报告每个问题。 +当你同时面临Linux内核的多个问题时，请分别报告。在编写报告时，要涵盖与问题 +相关的所有信息，如使用的内核和发行版。如果碰见回归，请把报告抄送回归邮件列表 +（regressions@lists.linux.dev）。也请试试用二分法找出源头；如果成功找到，请 +在报告中写上它的提交ID并抄送sign-off-by链中的所有人。 一旦报告发出，请回答任何出现的问题，并尽可能地提供帮助。这包括通过不时重新 测试新版本并发送状态更新来推动进展。 @@ -156,9 +152,10 @@ 存在问题，因为问题可能已经在那里被修复了。如果您第一次发现供应商内核的问题， 请检查已知最新版本的普通构建是否可以正常运行。 - * 向Linux稳定版邮件列表发送一个简短的问题报告(stable@vger.kernel.org)。大致 - 描述问题，并解释如何复现。讲清楚首个出现问题的版本和最后一个工作正常的版本。 - 然后等待进一步的指示。 + * 向Linux稳定版邮件列表发送一个简短的问题报告（stable@vger.kernel.org）并抄送 + Linux回归邮件列表（regressions@lists.linux.dev）；如果你怀疑是由某子系统 + 引起的，请抄送其维护人员和子系统邮件列表。大致描述问题，并解释如何复现。 + 讲清楚首个出现问题的版本和最后一个工作正常的版本。然后等待进一步的指示。 下面的参考章节部分详细解释了这些步骤中的每一步。 @@ -296,17 +293,14 @@ Linus Torvalds和主要的Linux内核开发人员希望看到一些问题尽快 报告过程中有一些“高优先级问题”的处理略有不同。有三种情况符合条件:回归、安全 问题和非常严重的问题。 -如果在旧版本的Linux内核中工作的东西不能在新版本的Linux内核中工作，或者某种 -程度上在新版本的Linux内核中工作得更差，那么你就需要处理“回归”。因此，当一个 -在Linux 5.7中表现良好的WiFi驱动程序在5.8中表现不佳或根本不能工作时，这是一 -种回归。如果应用程序在新的内核中出现不稳定的现象，这也是一种回归，这可能是 -由于内核和用户空间之间的接口（如procfs和sysfs）发生不兼容的更改造成的。显著 -的性能降低或功耗增加也可以称为回归。但是请记住:新内核需要使用与旧内核相似的 -配置来构建（参见下面如何实现这一点）。这是因为内核开发人员在实现新特性时有 -时无法避免不兼容性；但是为了避免回归，这些特性必须在构建配置期间显式地启用。 +如果某个应用程序或实际用例在原先的Linux内核上运行良好，但在使用类似配置编译的 +较新版本上效果更差、或者根本不能用，那么你就需要处理回归问题。 +Documentation/admin-guide/reporting-regressions.rst 对此进行了更详细的解释。 +它还提供了很多你可能想知道的关于回归的其他信息；例如，它解释了如何将您的问题 +添加到回归跟踪列表中，以确保它不会被忽略。 什么是安全问题留给您自己判断。在继续之前，请考虑阅读 -“Documentation/translations/zh_CN/admin-guide/security-bugs.rst”， +Documentation/translations/zh_CN/admin-guide/security-bugs.rst ， 因为它提供了如何最恰当地处理安全问题的额外细节。 当发生了完全无法接受的糟糕事情时，此问题就是一个“非常严重的问题”。例如， @@ -390,7 +384,7 @@ Linux内核破坏了它处理的数据或损坏了它运行的硬件。当内核 核未被污染，那么它应该以“Not infected”结束；如果你看到“Tainted:”且后跟一些 空格和字母，那就被污染了。 -如果你的内核被污染了，请阅读“Documentation/translations/zh_CN/admin-guide/tainted-kernels.rst” +如果你的内核被污染了，请阅读 Documentation/translations/zh_CN/admin-guide/tainted-kernels.rst 以找出原因。设法消除污染因素。通常是由以下三种因素之一引起的： 1. 发生了一个可恢复的错误（“kernel Oops”），内核污染了自己，因为内核知道在 @@ -591,7 +585,8 @@ ath10k@lists.infradead.org”，将引导您到ath10k邮件列表的信息页， 搜索引擎，并添加类似“site:lists.infadead.org/pipermail/ath10k/”这 样的搜索条件，这会把结果限制在该链接中的档案。 -也请进一步搜索网络、LKML和bugzilla.kernel.org网站。 +也请进一步搜索网络、LKML和bugzilla.kernel.org网站。如果你的报告需要发送到缺陷 +跟踪器中，那么您可能还需要检查子系统的邮件列表存档，因为可能有人只在那里报告了它。 有关如何搜索以及在找到匹配报告时如何操作的详细信息，请参阅上面的“搜索现有报告 （第一部分）”。 @@ -802,10 +797,10 @@ Linux 首席开发者 Linus Torvalds 认为 Linux 内核永远不应恶化，这 重现它。 有一个叫做“二分”的过程可以来寻找变化，这在 -“Documentation/translations/zh_CN/admin-guide/bug-bisect.rst”文档中进行了详细 +Documentation/translations/zh_CN/admin-guide/bug-bisect.rst 文档中进行了详细 的描述，这个过程通常需要你构建十到二十个内核镜像，每次都尝试在构建下一个镜像 之前重现问题。是的，这需要花费一些时间，但不用担心，它比大多数人想象的要快得多。 -多亏了“binary search二进制搜索”，这将引导你在源代码管理系统中找到导致回归的提交。 +多亏了“binary search二分搜索”，这将引导你在源代码管理系统中找到导致回归的提交。 一旦你找到它，就在网上搜索其主题、提交ID和缩短的提交ID（提交ID的前12个字符）。 如果有的话，这将引导您找到关于它的现有报告。 @@ -823,10 +818,10 @@ Linux 首席开发者 Linus Torvalds 认为 Linux 内核永远不应恶化，这 当处理回归问题时，请确保你所面临的问题真的是由内核引起的，而不是由其他东西 引起的，如上文所述。 -在整个过程中，请记住：只有当旧内核和新内核的配置相似时，问题才算回归。最好 -的方法是：把配置文件（``.config``）从旧的工作内核直接复制到你尝试的每个新内 -核版本。之后运行 ``make oldnoconfig`` 来调整它以适应新版本的需要，而不启用 -任何新的功能，因为那些功能也可能导致回归。 +在整个过程中，请记住：只有当旧内核和新内核的配置相似时，问题才算回归。这可以 +通过 ``make olddefconfig`` 来实现，详细解释参见 +Documentation/admin-guide/reporting-regressions.rst ；它还提供了大量其他您 +可能希望了解的有关回归的信息。 撰写并发送报告 @@ -959,11 +954,19 @@ Linux 首席开发者 Linus Torvalds 认为 Linux 内核永远不应恶化，这 **非常严重的缺陷** ：确保在主题或工单标题以及第一段中明显标出 severeness （非常严重的）。 -**回归** ：如果问题是一个回归，请在邮件的主题或缺陷跟踪器的标题中添加 -[REGRESSION]。如果您没有进行二分，请至少注明您测试的最新主线版本（比如 5.7） -和出现问题的最新版本（比如 5.8）。如果您成功地进行了二分，请注明导致回归 -的提交ID和主题。也请添加该变更的作者到你的报告中；如果您需要将您的缺陷提交 -到缺陷跟踪器中，请将报告以私人邮件的形式转发给他，并注明报告提交地点。 +**回归** ：报告的主题应以“[REGRESSION]”开头。 + +如果您成功用二分法定位了问题，请使用引入回归之更改的标题作为主题的第二部分。 +请在报告中写明“罪魁祸首”的提交ID。如果未能成功二分，请在报告中讲明最后一个 +正常工作的版本（例如5.7）和最先发生问题的版本（例如5.8-rc1）。 + +通过邮件发送报告时，请抄送Linux回归邮件列表（regressions@lists.linux.dev）。 +如果报告需要提交到某个web追踪器，请继续提交；并在提交后，通过邮件将报告转发 +至回归列表；抄送相关子系统的维护人员和邮件列表。请确保报告是内联转发的，不要 +把它作为附件。另外请在顶部添加一个简短的说明，在那里写上工单的网址。 + +在邮寄或转发报告时，如果成功二分，需要将“罪魁祸首”的作者添加到收件人中；同时 +抄送signed-off-by链中的每个人，您可以在提交消息的末尾找到。 **安全问题** ：对于这种问题，你将必须评估：如果细节被公开披露，是否会对其他 用户产生短期风险。如果不会，只需按照所述继续报告问题。如果有此风险，你需要 @@ -980,7 +983,7 @@ Linux 首席开发者 Linus Torvalds 认为 Linux 内核永远不应恶化，这 报告，请将报告的文本转发到这些地址；但请在报告的顶部加上注释，表明您提交了 报告，并附上工单链接。 -更多信息请参见“Documentation/translations/zh_CN/admin-guide/security-bugs.rst”。 +更多信息请参见 Documentation/translations/zh_CN/admin-guide/security-bugs.rst 。 发布报告后的责任 @@ -1173,14 +1176,18 @@ FLOSS 问题报告的人看，询问他们的意见。同时征求他们关于 报告回归 ~~~~~~~~~~ - *向Linux稳定版邮件列表发送一个简短的问题报告(stable@vger.kernel.org)。 - 大致描述问题，并解释如何复现。讲清楚首个出现问题的版本和最后一个工作正常 - 的版本。然后等待进一步的指示。* + *向Linux稳定版邮件列表发送一个简短的问题报告(stable@vger.kernel.org)并 + 抄送Linux回归邮件列表（regressions@lists.linux.dev）；如果你怀疑是由某 + 子系统引起的，请抄送其维护人员和子系统邮件列表。大致描述问题，并解释如 + 何复现。讲清楚首个出现问题的版本和最后一个工作正常的版本。然后等待进一 + 步的指示。* 当报告在稳定版或长期支持内核线内发生的回归（例如在从5.10.4更新到5.10.5时）， -一份简短的报告足以快速报告问题。因此只需要粗略的描述。 +一份简短的报告足以快速报告问题。因此只需向稳定版和回归邮件列表发送粗略的描述； +不过如果你怀疑某子系统导致此问题的话，请一并抄送其维护人员和子系统邮件列表， +这会加快进程。 -但是请注意，如果您能够指明引入问题的确切版本，这将对开发人员有很大帮助。因此 +请注意，如果您能够指明引入问题的确切版本，这将对开发人员有很大帮助。因此 如果有时间的话，请尝试使用普通内核找到该版本。让我们假设发行版发布Linux内核 5.10.5到5.10.8的更新时发生了故障。那么按照上面的指示，去检查该版本线中的最新 内核，比如5.10.9。如果问题出现，请尝试普通5.10.5，以确保供应商应用的补丁不会 @@ -1190,7 +1197,9 @@ FLOSS 问题报告的人看，询问他们的意见。同时征求他们关于 前一段基本粗略地概述了“二分”方法。一旦报告出来，您可能会被要求做一个正确的 报告，因为它允许精确地定位导致问题的确切更改（然后很容易被恢复以快速修复问题）。 因此如果时间允许，考虑立即进行适当的二分。有关如何详细信息，请参阅“对回归的 -特别关照”部分和文档“Documentation/translations/zh_CN/admin-guide/bug-bisect.rst”。 +特别关照”部分和文档 Documentation/translations/zh_CN/admin-guide/bug-bisect.rst 。 +如果成功二分的话，请将“罪魁祸首”的作者添加到收件人中；同时抄送所有在 +signed-off-by链中的人，您可以在提交消息的末尾找到。 “报告仅在旧内核版本线中发生的问题”的参考 @@ -1207,7 +1216,7 @@ FLOSS 问题报告的人看，询问他们的意见。同时征求他们关于 即使是微小的、看似明显的代码变化，有时也会带来新的、完全意想不到的问题。稳 定版和长期支持内核的维护者非常清楚这一点，因此他们只对这些内核进行符合 -“Documentation/translations/zh_CN/process/stable-kernel-rules.rst”中所列出的 +Documentation/translations/zh_CN/process/stable-kernel-rules.rst 中所列出的 规则的修改。 复杂或有风险的修改不符合条件，因此只能应用于主线。其他的修复很容易被回溯到 @@ -1333,3 +1342,27 @@ FLOSS 问题报告的人看，询问他们的意见。同时征求他们关于 向 Linux 内核开发者报告问题是很难的：这个文档的长度和复杂性以及字里行间的内 涵都说明了这一点。但目前就是这样了。这篇文字的主要作者希望通过记录现状来为 以后改善这种状况打下一些基础。 + + +.. + end-of-content +.. + This English version of this document is maintained by Thorsten Leemhuis + <linux@leemhuis.info>. If you spot a typo or small mistake, feel free to + let him know directly and he'll fix it. For translation problems, please + contact with translators. You are free to do the same in a mostly informal + way if you want to contribute changes to the text, but for copyright + reasons please CC linux-doc@vger.kernel.org and "sign-off" your + contribution as Documentation/process/submitting-patches.rst outlines in + the section "Sign your work - the Developer's Certificate of Origin". +.. + This text is available under GPL-2.0+ or CC-BY-4.0, as stated at the top + of the file. If you want to distribute this text under CC-BY-4.0 only, + please use "The Linux kernel developers" for author attribution and link + this as source: + https://git.kernel.org/pub/scm/linux/kernel/git/torvalds/linux.git/plain/Documentation/admin-guide/reporting-issues.rst +.. + Note: Only the content of this RST file as found in the Linux kernel sources + is available under CC-BY-4.0, as versions of this text that were processed + (for example by the kernel's build system) might contain content taken from + files which use a more restrictive license. |